 |
今年も年末を迎えましたね。毎年、この時期になると、一年を振り返って喜んだり、悲しんだり、感動したり、後悔したり、と様々な感情で年越しをする筆者ですが、やはり「新年」に向けての新しい期待、という気持ちが一番大きいでしょうか？旧正月を祝う国も、宗教上の特別な新年のしきたりがある人たちも、一応１２月３１日から１月１日かけて、は、やはり「けじめ」な時間になるようです。華やかに飾った街の雰囲気はもちろん、家族で集まってお食事したり、ちょっとおしゃれしてパーティーなど、という方も多いはず。多種多様の文化の集まるアメリカですから、英語を母国語としない人たちも多い。職場でも友人同士でも、さらぁっとそれぞれの言葉で「新年おめでとう！」なんて言えたらクールですよね。というわけで、今回のホクホクでは、『世界の言葉でハッピーニューイヤー』、いくつかをリストアップしていきます。日本語ではもちろん”あけましておめでとうございます！”皆さま、よいお年をお迎えくださいね。
＜英語＞ ハッピー ニュー イヤー
よくA Happy New Yearと”A”をつける傾向がある日本のみなさん、口語で伝える場合、”ア”は必要ないですよぉ。
＜ベトナム語＞チュック ムン ナム モイ
＜スペイン語＞フェリス アーニョ ヌエボ
スペイン国では、大晦日に１２粒のぶどうを食べるのが習慣らしいです。１２時の鐘の音とともに食べれば、なお縁起がいいとか。実際は、鐘を叩くスピードが速すぎで追い付かないらしいです。スペイン語圏・エクアドルでは、大晦日に顔写真を燃やすのだそうで、これには「過去の自分を捨て、未来の自分を歓迎する」という意味が。かなりドラマティックな感じですね。
＜デンマーク語＞ゴッニードォ
<フランス語＞ボナンネ
ノエル（クリスマス）と比べると、静か目なイベントらしいですが、さすが食とワインの都、大晦日にはおいしいシャンペンとそれにあったゴージャス系オードブル（生牡蠣やチーズ、フォアグラなど）は欠かせないのだそう。
＜ハンガリー語＞ボルドゥ グー イベット
＜ブルガリア語＞チェスティタ ノヴァ ゴーッダ
＜アラビア語＞ スンナジャディーナサイーダ
<イタリア語＞ヴォニャノ
情熱の国イタリアだけに、大晦日を知らせる鐘のなる時、至る場所でチュッチュッチュ、とキスの嵐。そしてなぜか「あかい下着をつけて新年を迎えるといい」ということで、衣料品店は赤いパンツやブラ、でいっぱい。。。
＜ドイツ語＞グリュクエヒズ ノエズ ヤー
１２時になると、爆竹バンバン！で大騒ぎだそうです。。。
＜オランダ語＞フルクシュ ニューヤー
なんと、「年末ジャンボ」のような宝くじがオランダにもあるそうです。賞金の額はなんと３０００万ユーロ（３９億円）！！
＜チェコ語＞シュテストゥニー ノービェ ロック
プラハでは、日本の夏も顔負けな（？）大きな花火大会となり、市民みんなで楽しんでます。
＜ロシア語＞スノーヴィム ゴーデム
＜ギリシャ語＞エフティシェメノ トォ ネォ
エトスゥ
コインを隠したケーキ、バシロービタを切り分けて運試し！
＜中国語＞シンニェンクワィラー
＜アルメニア語＞シュェノハフォ ノファ フフィー
＜タイ語＞ サワッディーピーマイ
大晦日は「ワン・シン・ピー」と呼ばれ、多くの人たちが故郷へ戻り、家族との時間を楽しむのだとか。
＜ポーランド語＞ シュテンシューヴェゴ ノヴェゴ
ロクゥ
＜ハングル語＞セヘ ポッ マニー パドゥセヨ
旧正月の方が重要視されるお国柄ですが、それでも大晦日には除夜の鐘が鳴り、お茶の間では歌謡特別番組が流れ、初日の出を拝み、、、あら、なんだか日本と似てますね。
＜ヘブライ語＞ シャナートヴァー
＜スウェーデン語＞ゴッドニートァオロ
非常に暗く、寒い中で迎える大晦日、キャンドルの火をともして、家族や友達と一緒にまったり系、、、のようです。
＜ポルトガル語＞フェリズ アノ ニョーフォ
真夏に大晦日を迎えるブラジルでは、３１の午後からサン・シルベルトレ国際マラソンが開催。
＜フィンランド語＞オンエリスタ ウッタ ボーッタ
＜スワヒリ語＞ヘリヤ ムヤカ ミュンヤ
＜タガログ語＞マリガヤン バゴン タオン
大晦日に水玉のデザインの服を着ると新年に幸せがやってくる！のだそうで、３１日は町中ドット柄でいっぱい。
＜インドネシア語＞スラマット タフン バル
＜ヒンディー語＞ナヤー サム
Diwaliと呼ばれるインドでのお正月よりは、とても静かに過ごす日。特別感はなし、、、かな。
＜ベンガル語＞スヴァー ナチュナ バチャ
＜タミル語＞プットゥアーントゥ
＜ルーマニア語＞アン ノウ フェリチーッ
＜トルコ語＞ムトゥル イェニ イィル
大晦日からお正月のシーズン、トルコ人達は募金活動や慈善事業に専念するのだそう。周りの人を幸せにすることによって、自分にも
幸運がやってくる、と。うーん、いい心がけ。
|
