シカゴについて 住宅情報 各種手続き 食べる 遊ぶ 買い物 医療・妊娠 観光・旅行 仲間・グループ 学校・お稽古 働く 電話帳 フリマ・掲示板 イベント・カレンダー ぷれ〜り〜バックナンバー
求人情報 賃貸住宅情報 レストランガイド 日本料理店情報 同窓会 同好会・クラブ 習い事 ゴルフ 旅行代理店お勧めパッケージ 郊外の見所 ベーカリー チョコレート屋さん 試してみよう
ぷれ〜り〜バックナンバー』のホーム 『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |
住むトコ内検索
電話帳
医者・病院
歯医者
保険
弁護士
不動産会社
銀行・投資
人材派遣
会計事務所
引越し/運送
クルマ
商工不動産
翻訳・通訳
広告・印刷
宅配
旅行代理店
航空会社
レンタカー
ホテル
ツアコン
食料品店
日本料理
レストラン
ベーカリー・クレープ
ショップ
書店/音楽
美容院
ビデオ屋
カラオケ
コンピューター・ネットワーク
新聞
ゴルフ場
英会話・ESL
習い事
同窓会・同好会
協会
巻頭特集
チョッといいトコ
試してみよう!
健康911番
スタイリングTIPS
なんでもイミグレ相談所
知っ得 なっとく 行っとく?
ホクのほくほく情報
Miko's Kitchen
トラベルFAN+FUN
ぷれスポ
その他
   
サイト内検索
生活を開始する為の手続き
観光
医療・病院
エンターテイメント
学校
ショッピング
レストラン
   
賃貸物件リスト
求人情報
フリマ
掲示板
ぷれ〜り〜・バックナンバー
カレンダー
リンク
     
  えいごでYONDA?

えいごでYONDA?
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう!
(2013年2月)

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

2013年に入りましたね。皆様のご愛読、心から感謝です。これからも面白くためになる内容を求めて頑張って執筆してまいります。まだまだ寒い毎日ですが、今回も元気に『英語でヨンダ』いってみましょう!

オバマ大統領2期目で幕を開けた新年、巷でアメリカ国歌を聞くチャンスも多かったのですが、そこで気になったのが「各州には州歌なるものがあるのかしら?」。という訳で調べてみると、、、あるある!殆どの州にそれぞれ定められた州歌があるのですよ。これがなかなか面白く、州の風土や文化を表現している箇所があり興味津々。ちなみに筆者は日本で千葉県に住んでいたのですが、千葉県民の誇り「なのはな体操」を体育の時間に行っておりました。あ、でも歌詞はなかった、、、か。少々話はそれましたが、今月からの”ヨンダ”では、その州歌をいくつかピックして行きます(長い場合は部分的に)。みなさんの住んでいる州の歌がでてきますでしょうか(ぜひ覚えて唄ってみてください。大きな声で、シャワーの中で。)、あるいは、もう知っている曲が”州歌”として公式に登録されている場合もあったりして。戸惑ってしまいそうな単語はそれぞれボキャブラリーとしての訳を表記してあります。ご参考になさってくださいね。

デラウェア州『Our Delaware』

Oh the hills of dear New Castle,?and the smiling vales between,?When the corn is all in tassel,?And the meadowlands are green;?Where the cattle crop the clover,?And its breath is in the air,?While the sun is shining over?Our beloved Delaware

Where the wheat fields break and billow,?In the peaceful land of Kent,?Where the toiler seeks his pillow,?With the blessings of content;?Where the bloom that tints the peaches,?Cheeks of merry maidens share,?And the woodland chorus preaches?A rejoicing Delaware.

■vales: 谷間
■tassel:房いっぱいに
■meadowland:牧草地
■billow:波打つ
■toiler:労働者達

デラウェア州はアメリカに一番最初に加盟した州。という訳で”First State”というニックネームもあるくらいです。歌詞に出てくるNew Castleとは州内にあるエリアで、植民地時代からの名残の建物やオールドコートハウスなど、歴史的に大変興味深い建物の列ぶ「建国の場所」。Corn Tassel(トウモロコシの房)、Meadowlands (牧草地)、Wheat fields (麦畑)など、非常にのどかな雰囲気を醸し出している歌詞ですね。そういえば、州の旗にはちゃんとトウモロコシや小麦、そして牛が描かれています。


ジョージア州『Georgia On My Mind』

Georgia, Georgia,
The whole day through
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind

I'm say Georgia
Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

あのレイ・チャールズも格好よく唄っていた、ブルース的なサウンドがなかなか渋く哀愁が漂っているこの曲。これを州歌とするなんて、ジョージア州さん、なかなかセンスがいいですね。キング牧師出身の場所、アメリカ南部のホスピタリティが残る場所、などとしても有名な州です。最初の録音は1930年代だったというこの曲、1979年に州歌として認定されました。デルタ航空のハブでもあり、コカ・コーラの本社がある州。そういえば、日本コカ・コーラから販売されている缶コーヒー「ジョージア」のCMにも使われていました。


コネチカット州『Yankee Doodle』

Yankee Doodle went to town?A-riding on a pony?He stuck a feather in his hat?And called it macaroni
?Yankee Doodle, keep it up?Yankee Doodle dandy?Mind the music and the step?and with the girls be handy

そうです「アルプス一万尺」のメロディ、アメリカではヤンキー・ドゥードゥルというタイトルでして、独立戦争時から愛国歌として親しまれています。その曲が州歌になっているコネティカット州はいかにも”ニューイングランド気質”の残る雰囲気の州。Yankeeという言葉、実は独立戦争時に、英国軍が植民地軍(アメリカ側)の兵士達をこう呼んでいたそうです。Doodleとは「いたずら書きをする」「ぐずぐずする」といった意味もありますが、この歌詞の中では「まぬけさん」という意味。え?しかも頭にマカロニ?Girls be Handy(女性達が集まってくる)?なんだか実はかなりおふざけ度満載な州の歌だったんですね。



 
     
Copyright: 2001-Present:SUMUTOKO.COM.
All rights reserved. Email: info@sumutoko.com
当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.