さぁ、年末となりましたね。2012年はみなさまにとってどんな年だったでしょうか?来年2013年の抱負はもうできあがっていますか?ところで、この時期になると、カードの類いやご挨拶のお手紙をよくいただくようになりますよね。まさに日本の”年賀状”と主旨は一緒、”日頃ご無沙汰しているあの方にも、いつもお世話になっているあの方にも、感謝の意味をこめてご挨拶”です。近況を知らせたり、写真を入れたり、あるいはサラサラっとサインだけして素敵なアーティスティックカードをおくってくださる方もいますね。中には、何枚も何枚もレターサイズに”一年こんな事がありましてね、そうそう、飼っている猫の一匹がこんな病気になりましたし、私の家の庭にあった松の木を切り倒したり、図書館でかりていた本の事を忘れて10ドルも払ったり、、あっはっは”と延々と書き綴る方もいたり、本当、年末のご挨拶にも個性が出ます、はい。日本とは違い特に”元旦に届くようにしなければ”というルールはないのですが、それでもできるだけ12月中に届くようにするのが習わしのようです。
さて、多民族多文化の国、アメリカですので、クリスマスがあったり、ハヌカがあったり、クワンザがあったり、どの方がどの宗教でどのしきたりや文化を大切にしているのかわからない時があります。どんなに仲のよい間柄でも、実はそれぞれのバックグラウンドとなる宗教に関しては知らなかったりする、と、「あれ?クリスマスおめでとう!っていいのかな?それとも、ハヌカの御祝いを告げた方がいいのかな?」と悩んだり。あるいは無宗教の方にはなんと言ったらいいのかわからないし、会社の仕事がらみのあいてにはあんまりはっきりと’どの宗教’が分かるよう表現は避けたい、、、アメリカ社会ではカードを送り合う時、意外と気を使わないといけないのが事実。という訳で、今回のホクホクではそんな時に役立つ『どんな人にも伝えられる、年末のフレーズ』のいくつかをご紹介させてください。頭を悩ます事はなし!ですね。
"May
the Holiday Season bring only happiness
and joy to you and your loved ones" |
『あなたとあなたの愛する方々に、このホリデーシーズンが幸せと喜びを運ぶ事を祈っています。』 |
"Hope
the holidays bring you lots of reason
to smile." |
『ホリデーシーズンが、あなたにたくさんの笑顔を持って来てくれますように。』 |
"Wishing
you and your family peace, health, and
happiness in the coming New Year." |
『あなたとご家族のみなさまが、平和で健康で幸せな新年をお迎えくださりますように。』 |
"Warmest
thoughts and best wishes for a wonderful
holiday and a very happy new year." |
『あたたかな気持と祈りをこめて。素敵なホリデーシーズンと新年をお迎えください。』 |
"Hope
your holiday season is fun and festive." |
『このホリデーシーズンを、楽しく陽気にお過ごしください。』 |
"Greetings
of the season and best wishes for the
new year." |
季節のご挨拶と、新しい年へのお祈りをささげます。』 |
"Joy
to you and your loved ones this holiday
season." |
『ホリデーシーズンに、貴方とあなたの愛する方々に喜びを。』 |
"Have
a magical holiday season." |
『魅力的なホリデーシーズンをすごされますように。』 |
"Peace
on earth, and best wishes throughout
the new year." |
『平和を世界に、そして新しくやってくる年が素晴らしいものになりますように。』 |
“May
your home be filled with the joy of
friends and warmth of family during
the holidays." |
『このシーズン、お友達との楽しい時間、そしてご家族との温かい時間をお過ごしください。』 |
"Let
the spirit of love fill our hearts and
homes in this holiday season." |
『愛のスピリットが私たちの心と家庭に満ちあふれますよう、このホリデーシーズンにお祈りいたします。』 |
"Best
wishes for a happy and prosperous new
year." |
『新年への幸福と繁栄を願っています。』 |
"Please
remember that our loving thoughts are
always with you in this holiday season." |
『このホリデーシーズンも、私たちはあなたの事をいつも思っています。』 |
"May
the spirit of the holidays warm your
heart." |
『ホリデーシーズンのスピリットが、あなたの心をあたためてくれますように。』 |
|