7月はアメリカの建国記念日があるので、街中が赤、青、白で盛り上がっていますよね。パレードがあったり、花火があがったり、アメリカ人は本当に自国への誇りが高いようです。と同時に、ニュースや討論を垣間見ると、以外と大統領達へは辛口になったりしていますが。やはり「自分たちが選んだ大統領なんだから!」という考え方が根底にあるのかもしれません。今回のヨンダでは、そんなアメリカ歴代大統領が伝えた(言ってしまった、、、と表現した方が良いものもあるかも)おもしろいクォートをいくつかあげてみました。なかなか笑えます。国の一番上に立つ人とは思えない、ちょっとかわいい表現、皮肉的な表現などもありますよ。
"I
have often wanted to drown my troubles,
but I can't get my wife to go swimming."
- Jimmy Carter |
『時々、自分の悩みの種を海に沈めちゃいたいと思うんだけど、僕のワイフはなかなか泳ぎに行かないんだな。』ー
カーター39代大統領 |
”An
amazing invention - but who would ever
want to use one?” - Rutherford B. Hayes
sharing his thoughts about the telephone
|
『すばらしい発明だ。でも誰がこんなもの使いたがるのかな。』ー
ヘイズ19代大統領 (電話が発明された時の大統領の言葉) |
“There's
nothing left…but to get drunk.” - Franklin
Pierce after losing the Democratic nomination
|
『後、残された事と言えば、酔っぱらうだけだな。」ー
ピアース14代大統領(民主党大会で指名されなかった後のインタビューにて) |
“Forgive
your enemies, but never forget their
names.” - John F. Kennedy |
『自分の敵を忘れてもいいが、やつらの名前は決して忘れないように。』ーケネディ35代大統領 |
"I
experimented with marijuana a time or
two, and I didn't like it. I didn't
inhale and never tried it again."
- Bill Clinton |
『マリファナは、1回か2回やった事がある。でも別に好きじゃなかった。吸い込まなかったし、それからは一度もやった事はない。』ークリントン42代大統領 |
"Being
president is like running a cemetery:
you've got a lot of people under you
and nobody's listening." - Bill
Clinton |
『大統領業務は、まるで葬式をしているようなものさ。たくさんの人が集まってくれるけど、誰も話しを聞いちゃいない。』ークリントン42代大統領 |
“Man
cannot live by bread alone; he must
have peanut butter.” - James A. Garfield
|
『人は、パンだけでは生きていけない。ピーナッツバターも必要だから。」ーガーフィールド20代大統領 |
“If
you want a friend in Washington, get
a dog.” -Harry Truman |
『ワシントンDCで友達が欲しかったら、イヌを飼うといい。』ートルーマン代33代大統領』 |
“I
know only two tunes: One of them is
'Yankee Doodle' and the other isn't.”
- Ulysses S. Grant |
『歌は2つしか知らない。”ヤンキードゥードゥル”と”それ以外”の2曲。』ーグラント18代大統領 |
"The
nine most terrifying words in the English
language are: 'I'm from the government
and I'm here to help.'" - Ronald
Reagan |
『英語の中で一番怖い9つの単語は’ I'm
from the government and I'm here to
help (私は政府の者です。あなたの手助けをしに来ました)”だよ。』ーレーガン40代大統領 |
“Politics
makes me sick.” - William Howard Taft |
『政治は僕の気分を害するんだ。』ータフト27代大統領 |
"I
would have made a good Pope!" -
Richard M. Nixon |
『僕は、すごくいいローマ法王になっていたと思うんだけど。』ーニクソン37代大統領 |
大統領も普通の人間、なんですよね。さらっと出てしまった一言、皮肉をこめたジョーク、なかなかかわいいなぁと思ってしまうクォートの数々でした。という訳で、Happy
Forth of July!
|