シカゴについて 住宅情報 各種手続き 食べる 遊ぶ 買い物 医療・妊娠 観光・旅行 仲間・グループ 学校・お稽古 働く 電話帳 フリマ・掲示板 イベント・カレンダー ぷれ〜り〜バックナンバー
求人情報 賃貸住宅情報 レストランガイド 日本料理店情報 同窓会 同好会・クラブ 習い事 ゴルフ 旅行代理店お勧めパッケージ 郊外の見所 ベーカリー チョコレート屋さん 試してみよう
ぷれ〜り〜バックナンバー』のホーム 『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |
住むトコ内検索
電話帳
医者・病院
歯医者
保険
弁護士
不動産会社
銀行・投資
人材派遣
会計事務所
引越し/運送
クルマ
商工不動産
翻訳・通訳
広告・印刷
宅配
旅行代理店
航空会社
レンタカー
ホテル
ツアコン
食料品店
日本料理
レストラン
ベーカリー・クレープ
ショップ
書店/音楽
美容院
ビデオ屋
カラオケ
コンピューター・ネットワーク
新聞
ゴルフ場
英会話・ESL
習い事
同窓会・同好会
協会
巻頭特集
チョッといいトコ
試してみよう!
健康911番
スタイリングTIPS
なんでもイミグレ相談所
知っ得 なっとく 行っとく?
ホクのほくほく情報
Miko's Kitchen
トラベルFAN+FUN
ぷれスポ
その他
   
サイト内検索
生活を開始する為の手続き
観光
医療・病院
エンターテイメント
学校
ショッピング
レストラン
   
賃貸物件リスト
求人情報
フリマ
掲示板
ぷれ〜り〜・バックナンバー
カレンダー
リンク
     
  えいごでYONDA?

えいごでYONDA?
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう!
(2010年2月)

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

2月と言えばバレンタインズデーですよね。シングルの人もカップルの人も大人も子供も、街中の赤やピンクのハート型デザインになんとなくドキドキ・ワクワクする月です。「愛を表現しあう・確認する」2月14日、世界中に広がっているバレンタインズデーにちなんで今回のヨンダでは「ロマンティックな愛の格言」を集めてみました。国や文化によって表現は違っても、”愛情”を讃え合う気持ちは万国共通のようですよ。

まずは二人の著名人の言葉から。プラトーは言わずとしれた古代ギリシャの哲学者。ロバート・ブロウニングは、英国の詩人、劇作家。グリム童話を題材にした「ハーメルンの笛吹き男」などで有名。

"At the touch of love, everyone becomes a poet." - Plato
「愛に触れただけで、全ての人が詩人になれる。」ー プラトー

"Take away love and our earth is a tomb." - Robert Browning
「愛が存在しない地球は、墓といっしょだ。」ー ロバート・ブラウニング


お次は両方作者不明の名言。長年連れ添っている夫婦の愛情をよく表していますよね。こんな言葉をバレンタインズデーカードにサラ〜っと書いてみたいものです。


"I've fallen in love many times... always with you." - Author Unknown
「何度も恋に落ちているよ。いつも”君に”対して。」ー 作者不明

"You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without." - Author Unknown
「一緒に住める人と結婚するのではない ー いつも一緒でないとだめ、という人と結婚するのだから。」ー 作者不明

ここからはお国自慢の「愛の格言」を連なってみましょう。文化の違い、生活の違い、そして言葉の違い、などから同じ意味合いでも表現の仕方が変わってくるようです。

"A man is not where he lives, but where he loves." - Latin Proverb
「人はどこに住んでいるかで判断されない。何を愛しているか、で判断される。」ー ラテン語の格言

"A life without love is like a year without summer." - Swedish Proverb
「愛のない人生は、夏の来ない1年のようだ。」ー スウェーデンの格言

"My whole heart for my whole life." - French Proverb
「私の全ての心を全ての人生に捧げる。」ー フランスの格言

"Try to reason about love and you will lose your reason." - French Proverb
「愛に対して理屈つけようとすると、愛の意味を見失う。」ー フランスの格言

"The One who loves you will also make you weep." - Argentine Proverb
「あなたを愛している人は、あなたを泣かせる事もできる。」ー アルゼンチンの格言

"Love is blind, so you have to feel your way" - Brazilian Proverb
「愛は盲目。だからこそ見るのではなく感じなければ。」ー ブラジルの格言

"A life with love is happy ; a life for love is foolish." - Chinese Proverb
「愛のある人生は幸せである。愛のために生きる人生は馬鹿げている。」ー 中国の格言

" The heart that loves in always young." - Chinese Proverb
「愛する心を持っている人はいつも若い。」ー 中国の格言

"When one is in love, a cliff becomes a meadow." - Ethiopian Proverb
「愛を感じている時は、崖でさえも草原のように見えてくる。」ー エチオピアの格言

最後に、児童文学などで名前の知られているドクター・スースの名言を。みなさん、愛情たっぷりのバレンタインズデーをお過ごしくださいね。

“You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dream." - Dr. Seuss
「自分が恋してるなってわかる時、それはなかなか寝付けない夜。やっと、やっと、現実の方が夢の中よりも素敵に感じてるからさ。」ー ドクター・スース


 


 
     
Copyright: 2001-Present:SUMUTOKO.COM.
All rights reserved. Email: info@sumutoko.com
当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.