2月と言えばバレンタインズデーですよね。シングルの人もカップルの人も大人も子供も、街中の赤やピンクのハート型デザインになんとなくドキドキ・ワクワクする月です。「愛を表現しあう・確認する」2月14日、世界中に広がっているバレンタインズデーにちなんで今回のヨンダでは「ロマンティックな愛の格言」を集めてみました。国や文化によって表現は違っても、”愛情”を讃え合う気持ちは万国共通のようですよ。
まずは二人の著名人の言葉から。プラトーは言わずとしれた古代ギリシャの哲学者。ロバート・ブロウニングは、英国の詩人、劇作家。グリム童話を題材にした「ハーメルンの笛吹き男」などで有名。
"At
the touch of love, everyone becomes
a poet." - Plato |
「愛に触れただけで、全ての人が詩人になれる。」ー プラトー |
"Take
away love and our earth is a tomb."
- Robert Browning |
「愛が存在しない地球は、墓といっしょだ。」ー ロバート・ブラウニング |
お次は両方作者不明の名言。長年連れ添っている夫婦の愛情をよく表していますよね。こんな言葉をバレンタインズデーカードにサラ〜っと書いてみたいものです。
"I've
fallen in love many times... always
with you." - Author Unknown |
「何度も恋に落ちているよ。いつも”君に”対して。」ー 作者不明 |
"You
don't marry someone you can live with
- you marry the person who you cannot
live without." - Author Unknown |
「一緒に住める人と結婚するのではない ー いつも一緒でないとだめ、という人と結婚するのだから。」ー 作者不明 |
ここからはお国自慢の「愛の格言」を連なってみましょう。文化の違い、生活の違い、そして言葉の違い、などから同じ意味合いでも表現の仕方が変わってくるようです。
"A
man is not where he lives, but where
he loves." - Latin Proverb |
「人はどこに住んでいるかで判断されない。何を愛しているか、で判断される。」ー ラテン語の格言 |
"A
life without love is like a year without
summer." - Swedish Proverb |
「愛のない人生は、夏の来ない1年のようだ。」ー スウェーデンの格言 |
"My
whole heart for my whole life."
- French Proverb |
「私の全ての心を全ての人生に捧げる。」ー フランスの格言 |
"Try
to reason about love and you will lose
your reason." - French Proverb |
「愛に対して理屈つけようとすると、愛の意味を見失う。」ー フランスの格言 |
"The
One who loves you will also make you
weep." - Argentine Proverb |
「あなたを愛している人は、あなたを泣かせる事もできる。」ー アルゼンチンの格言 |
"Love
is blind, so you have to feel your way"
- Brazilian Proverb |
「愛は盲目。だからこそ見るのではなく感じなければ。」ー ブラジルの格言 |
"A
life with love is happy ; a life for
love is foolish." - Chinese Proverb |
「愛のある人生は幸せである。愛のために生きる人生は馬鹿げている。」ー 中国の格言 |
"
The heart that loves in always young."
- Chinese Proverb |
「愛する心を持っている人はいつも若い。」ー 中国の格言 |
"When
one is in love, a cliff becomes a meadow."
- Ethiopian Proverb |
「愛を感じている時は、崖でさえも草原のように見えてくる。」ー エチオピアの格言 |
最後に、児童文学などで名前の知られているドクター・スースの名言を。みなさん、愛情たっぷりのバレンタインズデーをお過ごしくださいね。
“You
know you're in love when you can't fall
asleep because reality is finally better
than your dream." - Dr. Seuss |
「自分が恋してるなってわかる時、それはなかなか寝付けない夜。やっと、やっと、現実の方が夢の中よりも素敵に感じてるからさ。」ー ドクター・スース
|
|