ぷれ～り～バックナンバー：えいごでYONDA?

	医院	歯科	保険	弁護士	銀行投資	人材斡旋	不動産	会計事務所	引越運送	宅配	車	学習塾	美容院	コンピューター	旅行代理店	ツアコン	DVD	翻訳通訳	デザイン	カラオケ	ホテル	その他

▼『ぷれ～り～バックナンバー』のホーム

『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |

電話帳

●	巻頭特集
●	チョッといいトコ
●	試してみよう！
●	健康９１１番
●	スタイリングTIPS
●	なんでもイミグレ相談所
●	知っ得なっとく行っとく？
●	ホクのほくほく情報
●	Miko's Kitchen
●	トラベルFAN+FUN
●	ぷれスポ
●	その他

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

えいごでYONDA?

えいごでＹＯＮＤＡ？
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう！

（2007年7月）

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

７月４日はアメリカ独立記念日、街中がパレードや花火で盛り上がりますよね。１７７６年、当時の植民地代表者達から成るContinental Congress（大陸会議）が独立宣言書に署名した日が７月４日。この日から７年後、独立戦争で勝利を得たアメリカが正式に独立を認められたのは１７８３年でした。インディペンデンスデーはそういった歴史的なお祝いはもちろん、家族や親戚、友達で集まってわいわいがやがやパーティーをしながら夏の一日を楽しむという、日でもあります。Red, White & Blueのデコレーションや、Uncle Samの人形などを見かける今日この頃、愛国精神あふれるアメリカの4th of Julyにちなんだクォートをリストアップしてみました。

トマス・ジェファソンが起草、そしてジョン・アダムズやベンジャミン・フランクリンらによって修正された独立宣言。『全ての人間は平等である』『生命、自由、幸福の追求をする権利を与えられている』といった内容が掲げられている事はあまりにも有名です。２代目合衆国大統領にもなったジョン・アダムズ氏、独立宣言に関してこんな事を言ったそう：

"The Declaration of Independence : I always considered as a theatrical show. Jefferson ran away with all the stage effect of that... and all the glory of it. " - John Adams

「独立宣言：まるでドラマのようだった。ジェファソンが舞台効果の全てを持ち去ってしまったんだ、、、名誉さえも」ージョン・アダムズ

●theatrical : シアターのような、劇的な
●glory : 名誉

あらあら、そんなにひがまなくてもねぇ。確かにジェファソンは「独立宣誓書の父」として名を残していますが、アダムズさん、ああなただって十分有名人です。ちなみに映画にもなったミュージカル、その名も「１７７６」では、アダムズはしっかりと主役の座をとっています。歌って踊る２代目大統領をみながら独立宣言が調印されるまでのいきさつを垣間見る事ができる、なかなか面白いコメディ・ミュージカル。ところで、ジョン・アダムズとトマス・ジェファソン、二人とも同じ日に亡くなっているのをご存知ですか？それもなんと７月４日、、、ん～不思議ですねぇ。

大統領の残した独立記念日のクォート、レーガン元大統領のこんな名言はいかがでしょう？

"Republicans believe every day is the Fourth of July, but the democrats believe every day is April 15. " - Ronald Reagan

「腰当て付きのウェディングドレスをデザインする時でも”花嫁がダンスしやすいものを”と心がけてるわ。実用的に作られた物でもゴージャスに見える、そういうデザインが好きなのよ。」ーベラ・ウォング

●republican : 共和党支持者
●democrat : 民主党支持者

ところで結婚指輪はwedding bandと呼ばれます。Bandには”くくる”という意味があるので、「二人の人間を縛る」という事なんですね。ウェスタン歌手パッツィ・クライン（”クレイジー”、”ウォーキン・アフター・ミッドナイト”などのヒット曲を生む）、「古き良きアメリカの肝っ玉母さん」的イメージの彼女は１９６３年に飛行機事故でこの世を去りましたが、こんな一言を残していたんですね：

I wish to be put away in a western dress I designed, with my daughter's little gold cross necklace and my son's small white testament in my hands, and my wedding band on. - Patsy Cline

「共和党支持者達は、毎日が独立記念日、と信じる。民主党支持者達は、毎日が４月１５日（確定申告日）、と信じている」ーロナルド・レーガン

●put away: 片付ける、（元の場所へ）しまう
●testament: 聖書
●wedding band: 結婚指輪

彼自身は共和党出身、つまり毎日がアメリカの独立とその栄光に輝いている、と。ハリウッド出身の４０代大統領、「小さな政府」政策、ベルリンの壁崩壊やソ連への強い姿勢が今でも語り継がれているレーガン氏。禁煙中にお口にポイッとつまんでいたジェリービーンズがいつの間にか大好物になっていた話は有名です。大統領就任中はオフィスに会議室に、と、いつもカラフルなジェリービンズが常備されていたそう。

“You can tell a lot about a fellow's character by the way he eats jelly beans.” - Ronald Reagan

「どうやってジェリービーンズを食べるかを見れば、そいつの性格はだいたい分かるんだ。」ーロナルド・レーガン

●fellow : 奴、あいつ

ふーん、そうですか。ま、話を戻して「独立記念日」。この日によく耳にする言葉はLiberty、Freedom、ちなみにフィラデルフィアにある自由の鐘（リバティ・ベル）は、大陸会議の開催をしらせたり、独立宣言や奴隷解放宣言を発表する為の招集手段として使われたり、この亀裂の入った大きなベルはアメリカの建国に大切な役割を担ってきたのですね。黒人解放運動で有名なマンデラ氏の一言はこちら：

The Liberty Bell is "a very significant symbol for the entire democratic world."　- Nelson Mandela

「自由の鐘、それは全世界の民主主義社会にとって重要なシンボルである」ーネルソン－マンデラ

●significant : 重要な、意味のある
●democratic : 民主主義の

“Liberty is the right to choose. Freedom is the result of the right choice.” - Anonymous

「Libertyとは、’選択できる’という権利である。そして、Freedomとは、正しい選択をした結果から生まれるものである。」ー作者不明

“As American as apple pie” という諺があります。「とてもアメリカ（人）っぽい」という意味で使われますが、アメリカ人にとってアップルパイはまさにおふくろの味＆故郷の味。大人気だったテレビ番組「フレンズ」に登場する食いしん坊なキャラクター、ジョーイ。そういえば彼はかなりas American as apple pieかもしれません。

“Joey: You can't have Thanksgiving without turkey. That's like Fourth of July without apple pie, or Friday with no two pizzas.” - Friends

「ジョーイ：”ターキーのない感謝祭なんて絶対ダメ！それじゃぁまるでアップルパイのない独立記念日、いや、金曜日なのにピザが二枚食べれないようなもんだ！」ーフレンズより

当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.