ぷれ～り～バックナンバー：えいごでYONDA?

	医院	歯科	保険	弁護士	銀行投資	人材斡旋	不動産	会計事務所	引越運送	宅配	車	学習塾	美容院	コンピューター	旅行代理店	ツアコン	DVD	翻訳通訳	デザイン	カラオケ	ホテル	その他

▼『ぷれ～り～バックナンバー』のホーム

『住むトコ.COM』 | シカゴ版ホーム | 連絡先 |

電話帳

●	巻頭特集
●	チョッといいトコ
●	試してみよう！
●	健康９１１番
●	スタイリングTIPS
●	なんでもイミグレ相談所
●	知っ得なっとく行っとく？
●	ホクのほくほく情報
●	Miko's Kitchen
●	トラベルFAN+FUN
●	ぷれスポ
●	その他

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

えいごでYONDA?

えいごでＹＯＮＤＡ？
有名人の英語で楽しく勉強しちゃおう！

（2007年3月）

* このコラムに登場する引用句の日本語訳は、作者のオリジナルかつ大胆な意訳になっております。

３月に入って巷は緑色のデコレーションが目立ってきましたね。３月１７日はセント・パトリックデー、聖人パトリックの命日です。アイルランド系移民の多いアメリカの街では毎年かなり派手にお祭りしていますね（シカゴなんて川の色までグリーンになっちゃうし）。この日はアイルランド系の人以外でも緑の服を着たり、緑色のギネスビールを飲んだり、、、。ちなみにこの聖人パトリック司教、彼はアイルランドにキリスト教を広め、三つ葉のクローバーを使って『三位一体（父と子と聖霊）説』を教えた人と言われています。現在アメリカでアイルランド系移民は１５％ほどを占めるらしいですが、さてどんな有名人がどんなアイリッシュ的発言をしているのでしょうかーという訳で今回の「えいごでYONDA」は聖パトリックデー記念、アイリッシュ万歳！特集です。

まずは、アメリカで一番有名なアイリッシュ家系、と言えばやはりケネディー家ではないでしょうか。最年少で、しかもカトリック教徒としてはじめてアメリカ大統領に選ばれたジョン・F・ケネディ氏、３５代大統領として就任中の１９６３年に暗殺された事件はあまりにも有名。彼の先祖はジャガイモ飢饉から抜け出すためにアイルランドから米国やってきた移民、しかしその勤勉さと機転に満ちた能力のおかげで、ケネディ一家は着実に富を得るようになり、アメリカの財政界で名を知られる様になった、というまさにアメリカンドリームな話。ケネディ大統領の残した就任演説、その中でもこのクォートはかなり有名です：

"Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. " - John F. Kennedy

アメリカがあなたに何をしてくれるかを求めるのではなく、あなたが祖国のために何ができるか、それを考えて欲しい。

そういえば、ケネディさんと言えば、マリリン・モンローとの不倫説などもありましたね。マフィアとのつながりがあった、彼女の死因に関係がある、などなどたくさんの噂話が残っていますが実際はどうだったんでしょう。セックスシンボルであった彼女の名言、やはりとても艶かしいものが多いです。例えば：

"The body is meant to be seen, not all covered up." - Marilyn Monroe

身体は見せるためにあるの、隠すためじゃないのよ。

●cover up : 隠す

"It's not true that I had nothing on. I had the radio on." - Marilyn Monroe

何も着ていなかったなんて嘘だわ。だってラジオをつけていたもの。

そういえば彼女は寝床に入るときに何も着ない主義だったそうです。「つけるものはシャネルの５番だけ～」こんな事が言えちゃうのってさすがマリリン。毎晩アヒル柄のパジャマに靴下に腹巻き（冬場は必需品！）してる作者は、決してセックスシンボルにはなれません。

さて話をアイリッシュに戻しましょう。政治界では他にもレーガン元大統領がアイリッシュ系でしたね。小説家ではノーベル賞も受賞したバーナード・ショー、それに親日家で日本に帰化し「小泉八雲」という名前もあるラフカディオ・ハーンもアイルランド出身。

"Is woman a religion? Well, perhaps you will have the chance of judging for yourselves if you go to America. There you will find men treating women with just the same respect formerly accorded only to religious dignitaries or to great nobles. " - Lafcadio Hearn

女性は宗教か、だって？んー、アメリカに行って自分の目で見てくるといい。あの国では男どもが女達を、まるで教会のお偉方やな有名な貴族のように扱ってるんだ。

●treat : 取り扱う
●accord:称賛などを与える
●dignitary:高官の人

帰化した日本で、純日本人妻を持った八雲さんらしい引用句ですね。ところで芸能界だとU2、ボブ・ゲルドフ、エンヤ、ロージー?オドーネル、コナン・オブライアンという名前が上がりますが、彼らもたっぷりと発言しております。

"Music can change the world because it can change people." - Bono (U2)

音楽は世界を変える事ができるはず、だって音楽は人の心を変えられるから。

最後に、アイルランドのことわざの中から「セント・パトリックデーおめでとう！」の意味を含めて：

"If you're lucky enough to be Irish, then you're lucky enough." - Irish Proverb

もし運よくアイルランド人として産まれたなら、あなたは十分幸せなはず。

●lucky enough to ~ : ~するほど幸運だ

当サイトに関するお問い合わせはシステム統括部webmaster@sumutoko.comまでお願いします。
このサイトに掲載している情報の無断転載を禁止します。著作権は『住むトコ.COM』またはその情報提供者に帰属します。
No reproduction, distribution, or transmission of the copyrighted materials at this site is permitted without the written permission of SUMUTOKO.COM., unless otherwise specified. Using this site means you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.